Prefácio de Nicolau Copérnico aos Livros das Revoluções para o Santíssimo Senhor Paulo III, Sumo Pontífice.

Resumo

Traduzido a partir do texto latino disponibilizado por Posner Libraryem:http://posner.library.cmu.edu/Posner/books/book.cgi?call=523.2_C78D_1543 Adotamos a mesma paragrafação de tal fac-simile. Preferimos, na presente tradução, primar pela literalidade, mesmo quando isso exigiu algum sacrifício da fluência literária do resultado em nossa língua. Nesse mesmo espírito — que exprime o desejo de ofertar ao público um texto que seja, antes de mais nada, um instrumento de trabalho em filosofia e história da ciência — foram inseridas as palavras e locuções latinas e gregas que nos pareceram deter alguma relevância conceitual ou historica, ainda que, mais uma vez, também isso tenha sobrecarregado o texto e diminuído a comodidade da leitura. É certo que o pesquisador especializado na revolução científica dos séculos XVI e XVII sempre poderá ler diretamente o original latino de Copérnico, ao passo que o leigo interessado, por seu turno, poderá valer-se de boas traduções para línguas modernas (tais como a tradução portuguesa feita por A. Dias Gomes e Gabriel Domingues in:COPÉRNICO,N. As revoluções do orbes celestes. Lisboa: Editora Fundação Calouste Gulbenkian, 1984, que também consultamos). Não obstante, o estudante ou o especialista em outras áreas da filosofia encontrarão aqui — assim esperamos — um equilibrado meio termo entre estes dois pólos, útil como recurso de comunicação ou transição pedagógica entre as posições do leigo ou do iniciante e a do especialista (docti atque indocti, como diz Copérnico), em ambas as direções.