Preface by Nicolaus Copernicus to the Books of Revolutions for His Most Holy Majesty Paul III, Supreme Pontiff

Authors

Abstract

Translated from the Latin text provided by Posner Library at: http://posner.library.cmu.edu/Posner/books/book.cgi?call=523.2_C78D_1543 We have adopted the same paragraphing as in that facsimile. In this translation, we have chosen to prioritize literalness, even when this required some sacrifice in terms of the literary fluency of the result in our language. In the same spirit—which expresses the desire to offer the public a text that is, above all, a working tool in philosophy and the history of science — Latin and Greek words and phrases were inserted that we felt had some conceptual or historical relevance, even though, once again, this also overloaded the text and reduced the ease of reading. It is true that researchers specializing in the scientific revolution of the 16th and 17th centuries can always read Copernicus' original Latin text directly, while interested laymen, for their part, can make use of good translations into modern languages (such as the Portuguese translation by A. Dias Gomes and Gabriel Domingues in: COPÉRNICO, N. As revoluções dos orbes celestes. Lisbon: Editora Fundação Calouste Gulbenkian, 1984, which we also consulted). Nevertheless, students or specialists in other areas of philosophy will find here — we hope — a balanced middle ground between these two extremes, useful as a resource for communication or pedagogical transition between the positions of the layman or beginner and that of the specialist (docti atque indocti, as Copernicus says), in both directions.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Antônio Muniz de Rezende, Universidade Estadual de Campinas

    Doctor of Philosophy from the Catholic University of Louvain. Retired full professor at the State University of Campinas (Unicamp).

Published

2017-02-08

Issue

Section

Traduções

How to Cite

Novaes de Rezende, C., & Muniz de Rezende, A. (2017). Preface by Nicolaus Copernicus to the Books of Revolutions for His Most Holy Majesty Paul III, Supreme Pontiff. Cahiers of History and Philosophy of Science, 18(1), 259-268. https://www.cle.unicamp.br/eprints/index.php/cadernos/article/view/579

Most read articles by the same author(s)